♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫
♫ Depuis combien de temps n'ai-je reçu de tes nouvelles ? ♫
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ?♫
Délicieux Destin
- Episode 5 -
Xiao Han, pourrais-tu faire cesser leur collaboration ?
Le contrat a déjà été signé. Il est impossible de changer quoi que ce soit.
J'ai juste le sentiment que, vu son identité, il n'est pas raisonnable que Yu Zhe apparaisse dans une émission culinaire.
Les gens de l'industrie de la TV sont un peu...
Je ne parle pas de toi.
Mangeons.
Boss, nous allons partir. Vous devriez rentrer chez vous, vous aussi.
Trois jours ? Même sans manger, ni boire, ni me laver les dents, ni me laver le visage,
ou faire quoique ce soit d'autre, je ne serai pas capable de finir à temps.
- Partez en premier. Je vais juste rester un peu plus longtemps. - OK.
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
N’avais-je pas programmé une alarme de 10 min ?
Comment ai-je pu l'éteindre et dormir si longtemps ?
Je dois soumettre une proposition dès demain. Si tu t'endors encore, je te frapperai jusqu'à ce que tu gonfles.
Allo.
Allo, Yu Zhe. Tu n'es pas au restaurant ?
J'ai un cadeau à te donner mais A'Cong a dit que tu n'étais pas dans le coin.
Oh, je suis passé voir l'équipe du tournage de l'émission pour une réunion.
Je passerai te voir plus tard.
Cette réunion concerne l'émission Song Jia Ming, non ?
Zhao est-il des vôtres ?
Oui, oui. Il en fait partie.
Je...
Je ne peux plus parler. La réunion va commencer.
- Tu n'as pas dormi de la nuit ? - Si je n'étais pas restée éveillée toute la nuit, comment aurais-je pu écrire tous ces documents ?
Ne t'ai-je pas pourtant envoyé une traduction ? Ne l'as-tu pas lue ?
Merci. J'ai fini vers 4 heures du matin. Mais, après avoir reçu ton mail, j'ai encore dû veiller jusqu'à 6 heures pour l'étudier.
Tant mieux. Laisse-moi donc jeter un œil au résultat de ta nuit blanche.
Si ce n'est pas potable, je ne travaillerai pas avec toi.
La Bouillabaisse est le premier plat que les étudiants apprennent à préparer au Cordon Bleu.
Non seulement, c'est le plat le plus classique et commun, mais c'est aussi celui qui démontre le plus le talent d'un chef.
Tous les humbles mortels aiment ça. La particularité de ce plat est,
que si la préparation est parfaite, les ingrédients qui sont des plus communs produisent un goût exceptionnel.
De ce fait, je propose que le thème de cet épisode soit la préparation d'ingrédients communs,
et donc que ce soit la Bouillabaisse qui ouvre le bal.
- Ça passe. - Comment ça ?
- Ça passe ? Pas un score parfait . - Si ! Parfait !
- Quand Yu Zhe dit "ça passe", ça veut dire "parfait". Jia Ming, tu es géniale. Et le thème de cet épisode l'est tout autant.
Super !
OK. Maintenant, laissez-moi vous expliquer à tous le concept de notre émission.
L'idée initiale du Directeur est de tourner près d'un lac pittoresque.
Afin que la lumière, la fraicheur extérieure, la beauté artistique,
ainsi que l'originalité fusionnent avec les ingrédients.
De cette manière, cette fois, l'émission sera très différente de ce que nous faisons d'habitude. Puisque nous filmons toujours en intérieur.
Cette fois, nous allons pouvoir utiliser différentes caméras afin d'exploiter tous les angles
et avoir une vue générale pour que le spectateur profite de l'environnement naturel.
OK. Le jour du tournage, nous devrons prévoir au moins 12 vans.
Xiao Mang s'occupera de gérer ça. Ensuite, il faudra acheter les ingrédients et nous devrons donc nous assurer
de choisir le meilleur endroit pour les acheter. Les ingrédients devront être frais.
- Et puis... Song Jia Ming, debout !
Si tu n'es pas capable d'assurer la mission donnée par ce maniaque de Li Yu Zhe, t'es foutue ! Song Jia Ming, debout !
Si tu n'es pas capable d'assurer la mission donnée par ce maniaque de Li Yu Zhe, t'es foutue !
Désolée, boss. Cela fait des jours que Jia Ming n'a pas dormi afin de finir cette proposition.
Je le sais. Ne la réveillons pas. Laissons-la dormir encore un peu.
Je la raccompagnerai chez elle quand elle se réveillera.
Hé ! Y a-t-il un canapé dans un de vos bureaux ?
Oui, il yen a un.
Si elle dort dans cette position, elle aura un torticolis.
Et je refuse d'être vu à l'écran en compagnie d'une hôte au cou tordu. Tu vois ce que je veux dire ?
Tu risques de la réveiller.
Tu crois vraiment qu'elle va se réveiller si facilement ? Regarde-la, elle dort comme un porcelet.
Le bureau est par là.
Yi Lan ? Pourquoi es-tu...
Je vais aller chercher un oreiller pour Jia Ming.
- Que fais-tu ici ? - J'ai appris que ton émission a été approuvée,
je t'ai donc apporté un cadeau.
Yu Zhe, regarde. C'est un Great Vintage datant de 1994.
Tu te souviens de cette date ? C'est l'année de notre rencontre.
Un vin rouge Great Vintage ?
Cela a dû te coûter beaucoup d’efforts pour le trouver.
Ce n'est pas grand chose. Que dirais-tu de ça ?
Et si, le jour du tournage, je venais t'apporter ce vin ?
Ce serait l'occasion idéale de fêter l'émission. Qu'en dis-tu ?
OK.
Merci, Yi Lan. Je te cause du dérangement.
- Papa, bonjour. - Bonjour.
- J'aimerais discuter de quelque chose avec toi. - OK.
Est-ce que je peux emprunter ta voiture, ce soir ?
Qu'as-tu encore l'intention de faire ?
Quelque chose de sérieux, évidemment. J'ai une réunion importante, ce soir.
Une réunion ?
C'est non. Tu ne peux pas t'empêcher de boire de l'alcool lors de ces réunions. Si tu bois, tu ne conduis pas.
Il vaut mieux que tu prennes un taxi, ce serait plus simple.
- Papa... - Yi Xuan, écoute ton père. - Bonjour !
- Maman, bonjour. - Maman. - Assieds-toi, maman.
Maman, goûte ces brioches.
Je me suis levée très tôt ce matin pour aller les acheter. J'ai entendu dire que ces brioches sont vraiment délicieuses.
Des brioches, encore...
Parmi tous les délicieux mets qu'on peut trouver à Shanghai, pourquoi a t -il fallu que tu achètes ça ?
Maman, dis-moi juste ce que tu veux manger. Et j'irai faire des courses demain matin.
Si grand-mère n'en veut pas, je veux bien les manger.
Maman, j'ai également réorganisé les meubles selon tes instructions.
Il faudra y jeter un œil. Si quelque chose ne te satisfait pas, on le modifiera.
Je ne suis pas satisfaite.
Je ne me sens pas à l'aise. Pas du tout.
Li Hua, je ne comprends pas. Comment, pendant toutes ces années que j'ai passées à l'étranger, as-tu pu tenir cette maison ainsi ?
Comment t'es-tu débrouillée ? Quant à toi, Yi Xuan.
Lève le nez de ton assiette.
Comment se fait-il, qu'à ton âge, tu ne sois pas capable de faire une chose aussi simple que collecter les loyers ?
Tu crois que je n'ai pas entendu ce que tu as dit tout à l'heure ?
Tu essayais de persuader ton père de te prêter sa voiture. Pourquoi prendrais-tu la sienne ?
Pour faire une virée en voiture ? Pour impressionner une fille de bonne famille ?
Pourquoi est-ce que ça e retombe dessus ? Grand-mère, je suis repu. Bon appétit.
Maman, prends un peu de congee. C'est plus facile à digérer.
Du congee et des petits pains frits, je n'aime ni l'un ni l'autre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mère ?
Chang Hai, je n'ai rien fait de mal, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas de ta faute. Maman est de mauvaise humeur ces derniers jours.
Elle voulait racheter l'ancienne maison occidentale dans laquelle nous vivions.
Le nouveau propriétaire de la maison y a ouvert une échoppe de petits pains frits.
Il dit qu'il refuse de vendre l'endroit peu importe le prix.
Pas étonnant qu'elle ait eu l'air d'avoir vu une bombe lorsque j'ai parlé des petits pains frits.
Peu importe. À partir de maintenant, ne parle plus de l'ancienne maison,
ou de ce qui s'y rapporte. Comme ça, elle ne se mettra pas en colère.
On m'a dit que vous alliez tourner en banlieue cette fois-ci et que tu ne rentrerais pas avant 2 jours.
Quoi ? Tu ne supportes pas d'être séparé de moi pendant 2 jours ?
Je ne supporte même pas d'être loin de toi une journée.
Mais j'aimerais profiter de cette occasion pour ranger ta chambre pendant ton absence.
Quand tu seras de retour, tu t'y sentiras plus à l'aise.
- Je dois te déranger. - Ce n'est rien du tout ! - Je t'emmène vérifier les lumières et les caméras. Tu dois leur dire d'être bien préparés. Ils ne doivent pas prendre de retard.
Jia Ming, nous sommes déjà prêts.
- Bien. - Fighting ! - Fighting !
Jia Ming, tu es très belle aujourd'hui.
Comment se fait-il qu'il y ait un grand trou ici ?
Que faire ? Je n'ai pas emmené d'autres collants.
Ce n'est pas grave. Les téléspectateurs ne s'arrêtent pas sur ce genre de détails.
Comment pouvons-nous laisser passer ça ? Tu ignores à quel point les blogs sont influents de nos jours.
Pour une si petite erreur, tu pourrais recevoir des critiques de toute part.
Si nous nous faisons incendier à cause de ça, comment pourrais-je continuer à travailler dans l'industrie audiovisuelle ?
Tu peux également voir les choses ainsi. Les collants troués sont en vogue cette année.
Comment est-ce possible ? Les téléspectateurs ne l'accepteront jamais.
Et si je les enlevais tout simplement ?
Laisse tomber. Je vais te trouver une autre paire.
Oh...
Merci.
Vous êtes...
Oh ! La personne qui nous a sauvés lorsque nous étions coincés dans le camion réfrigérant.
Oui, bonjour, je m'appelle Ye Yi Lan. Je suis une bonne amie de Yu Zhe. Nous avons grandi ensemble.
Bonjour.
Merci !
De rien. Je suis souvent en voyage d'affaires et cette situation ne m'est pas étrangère.
C'est pourquoi j'en garde quelques paires dans mon sac en cas d'urgence. Heureusement, cela a été utile cette fois.
En fait, j'avais prévu d'aider Yu Zhe, c'est pourquoi je suis venue voir le tournage.
C'est un perfectionniste. Il accorde beaucoup d'importance aux détails.
Aussi, vous feriez mieux de ne pas lui laisser l'occasion de critiquer.
Il est très critique, ça c'est sûr.
Comment se fait-il que vous le connaissiez si bien ?
Nous sommes amis d'enfance. Nous avons grandi ensemble.
Par la suite, il est allé étudier en France.
Je prenais l'avion pour la France tous les week-end pour être avec lui.
Je sais tout de lui, que ce soit ses habitudes ou ses intérêts.
Se pourrait-il que vous l'aimiez ?
À dire vrai, oui. Mais il ne le sait pas encore.
Vous devez en garder le secret. J'espère pouvoir le lui dire en personne.
Désolé. Vous dire tout ça lors de notre première rencontre.
Ce n'est pas grave. Vous m'avez aidée aujourd'hui alors vous êtes une amie. Comment puis-je dire non à une amie ?
Merci. C'est vrai, j'ai même apporté ça.
C'est un vin rouge qui a été produit la même année où l'on s'est rencontrés.
J'aimerais le lui offrir en guise de félicitations. Peut-être qu'après avoir bu de ce vin,
il comprendra mes sentiments.
Ne vous inquiétez pas. Je ferai en sorte que vous buviez votre vin de célébration aujourd'hui.
Merci.
- Caméraman, nous sommes prêts ? - Prêt !
- Directeur, tout est prêt sur le plateau. - Bien. On commence le tournage.
"Une Pause aux Mille Saveurs : Spéciale Chef", première prise.
5, 4, 3, 2, action !
Bonjour tout le monde ! Je suis votre nouvelle présentatrice... Song Jia Ming.
Coupez !
Je suis vraiment désolée, ce n'était pas mon intention. Ce n'était vraiment pas mon intention.
Je ne veux rien entendre de tes explications.
Bien. Bien. Une nouvelle fois.
Allez. Allez. "Une Pause aux Mille Saveurs : Spéciale Chef", prise 2.
Dans cet épisode, nous avons l'honneur de recevoir un chef,
spécialisé dans la cuisine occidentale, Monsieur Li Yu Zhe !
Chef Li, qu'allez-vous cuisiner pour nos téléspectateurs aujourd'hui ?
Cette fois j'aimerais apprendre à tout le monde comment réussir une bouillabaisse.
Wow ! Une bouillabaisse !
C'est le plat idéal pour les sortie au bord du lac. Vous pouvez apprécier les arômes de la Mer Méditerranée dans vos narines.
Avec des ingrédients aussi frais,
et un aussi beau chef, nous allons faire la meilleure des bouillabaisses !
Coupez ! Que fais-tu ? Es-tu en train de filmer une émission de télé-achat
ou de faire de la poésie ?
Pourrais-tu rendre ta présentation plus exagérée ?
Dois-je être plus dans l'exagération ? Ne le suis-je pas déjà bien assez ?
J'ai déjà dépensé toute mon énergie.
Réfléchis-y attentivement.
Troisième prise, préparez-vous !
Attendez. Attendez. J'ai l'impression que quelque chose cloche. De nous deux, qui est le directeur ?
Tant qu'il s'agit d'un plateau de cuisine, c'est bien évidemment le chef qui a le dernier mot.
Non pas le directeur. D'accord ?
Bien. Bien. Une autre prise alors.
Bien, une nouvelle fois. "Une Pause aux Mille Saveurs : Spéciale Chef", prise 3.
- Bienvenue tout le monde ! Merci de regarder... - Coupez !
-...parmi ce merveilleux décor, nous allons... - Coupez !
- Vous regardez... - Coupez ! Coupez !
- Yu Zhe... - Coupez !
- Dans ce plat... - Coupez !
- Une bouillabaisse... - Coupez !
- Bienvenue tout le monde... - Coupez !
- Je n'ai même pas encore dit un mot que tu dis déjà "Coupez" ?
"Une Pause aux Mille Saveurs...
...Spéciale Chef", prise 21.
Maintenant, notre Chef va nous présenter la bouillabaisse.
La bouillabaisse est très populaire et appréciée par toutes les classes. Ce classique est l'un des plats préférés des Français.
Maintenant, je vais vous montrer à tous comment faire ce plat.
Première étape, nous allons mettre la ciboulette italienne, les oignons et les champignons
dans notre casserole pour parfumer la soupe.
Pendant ce temps, nous allons préparer nos fruits de mer et nos autres ingrédients.
Par exemple, le citron et les patates douces, c'est très simple.
Bien, tous les ingrédients sont maintenant prêts.
La prochaine étape consiste à...
Coupez !
Chef, que se passe-t-il maintenant ?
Si nous tournons ainsi, nous ne finirons jamais.
Contrôlez mieux le plateau. Avec de tels effets sonores, je n'arrive pas à me concentrer.
Contrôler ? Oh mon Dieu.
C'est le tonnerre. Comment pourrais-je le contrôler ?
- Qui... - Oui ? - Contrôler le tonnerre pour moi !
- Oui, j'ai compris ! - Appelez-moi quand vous l'aurez contrôlé ! - Bien !
Jia Ming...
Dis-lui que nous sommes vraiment pressés par le temps.
Très bien.
Chef Li, écoute. Rien que pour cette scène, nous avons déjà tourné 21 prises et aucune d'entre elle n'est bonne.
Le temps n'est pas au beau fixe aujourd'hui et nous sommes pressés. Alors, pourrais-tu...
Juste fusionner quelques étapes et passer directement à la séquence d'après ?
La cuisine occidentale est très regardante quant à la précision. Aucune étape ne peut être bâclée.
Si on bâcle une étape, comment le public peut-il apprendre ?
T'attends-tu à ce qu'il se serve de son imagination et qu'il devine comment terminer cette bouillabaisse ?
La préparation des fruits de mer et la quantité de leur jus est extrêmement importante.
Même la quantité de basilic peut affecter le goût du plat. Tu comprends ça ?
Nous pouvons ajouter ces précisions après coup. Finissons d'abord cette scène.
Plus tard, quand j'y goûterai, je ferai semblant que c'est excellent.
Je ne bâclerai jamais un de mes plats. Puisque nous tournons,
nous devons enregistrer consciencieusement chaque étape. De plus,
tu aurais dû être au courant de mes principes avant même que nous commencions le tournage.
Bien, allons-y... Commençons.
"Une Pause aux Mille Saveurs : Spéciale Chef", prise 24.
La prochaine étape sera de couper les carottes. Comme ceci.
Après...
- Jia Ming ! - Quelqu'un est tombé à l'eau !
Vite !
Jia Ming !
Heureusement que j'ai réussi à l'attraper.
- Est-ce vraiment important pour toi ? - Bien sûr que oui.
Ne viens-tu pas de dire que même le basilic pouvait affecter le goût du plat ?
Puisque je t'ai invité, je me dois de respecter tes principes.
Hé.
- Il y a toute une boîte de basilic. - L'eau n'est pas très profonde. Quel intérêt y avait-il à faire ça ?
Ce Bai Yang, il ne m'a même pas dit qu'il y avait toute une boîte de basilic.
Ce désastre de glace, depuis que je l'ai rencontré, rien de bien ne m'est arrivé.
Bois ça. Ne va pas attraper froid.
La santé est primordiale. Allez, bois.
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
Tu espères qu'un jour, ta mère pourra te voir à la télé.
Finissons cette émission et laissons ta mère te voir à la télé.
Bien, je te ferai confiance pour cette fois.
Quel goût prononcé.
Bien entendu puisqu'il s'agit d'un Grand Cru de 1994. Difficile à trouver sur le marché.
C'est un produit très rare.
Tu as besoin d'apporter du vin sur un tournage ? Tu viens d'atteindre un nouveau niveau.
Je ne l'ai pas apporté. Yi Lan me l'a offert.
Li Yu Zhe, es-tu fou ?
Yi Lan t'a offert ce vin ! Tu es le seul à pouvoir le boire !
Bon sang, même un porc aurait pu deviner quelles étaient ses intentions.
Yu Zhe à dit que peu importe la valeur du vin, rien n'est plus précieux que la santé.
Ce vin aurait dû être dégusté par lui et moi.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il le décanterait pour Song Jia Ming.
Le goût d'un vin rouge de 1994 doit être excellent.
Tu es fatiguée. Rentre te reposer.
Nous allons filmer de nuit.
Ouvre les yeux.
Le nouveau sac de chez LV !
Est-ce que je suis toujours vieux jeu ?
Tu es très élégant. Tu as même capturé mon cœur.
Élégant ? C'est mon surnom.
Même si je n'ai pas de quoi m'offrir une voiture de luxe, rien n'empêche de poster une photo pour crâner auprès de mes amis.
J'ai cru que c'était quelqu'un de célèbre.
Une minute, ma chérie. Je vais lui donner une leçon.
Très chère, avez-vous abîmé votre chaussure ?
C'est de ta faute, espèce d'idiot ! Ça ne tourne pas rond chez toi ? Pourquoi m'as-tu poussée ?
Alors c'est toi, la personne qui refuse de payer son loyer !
Cette chaussure a été importée d'Italie. Paye-moi une nouvelle paire !
Je conduisais ma voiture. Je n'ai rien à voir avec ta chaussure. Paye toi-même pour ta propre vanité.
Et puis, n'oublie pas de payer ton loyer et de gagner de l'argent. La prochaine fois, si le loyer reste impayé,
ce ne sont pas seulement tes chaussures qui en souffriront mais également tes sacs.
C'est mon sac !
Rendez-moi mon sac ! N'avez-vous pas honte de prendre mon sac d'occasion ?
Un sac d'occasion ?
C'est faux, Chérie. N'écoute pas ce que raconte cette folle.
Je vais te dire une chose. Réfléchis bien.
Si tu continues à dire des bêtises, j'enverrai à tes parents les photos que nous avons prises dans la salle de bain.
- Chérie, allons-y. - Hé !
Ye Yi Xuan, attends !
Ce n'est pas que le karma n'existe pas. C'est juste que ton heure n'est pas encore venue.
Yu Xi !
- Sors immédiatement de cette voiture ! - Rembourse-moi d'abord mes chaussures.
C'est une toute nouvelle Porsche. Si tu oses y laisser la moindre petite éraflure, prépare-toi à vendre ton rein !
Très bien. Attrape-moi si tu peux. Je te la rendrai plus tard.
Hé... Qu'est-ce que tu fais ? Très bien ! Très bien !
Je te rembourserai pour tes chaussures, peu importe le prix, mais pas aujourd'hui. Tu es d'accord si je te paie la prochaine fois ?
Mes chaussures étaient des éditions limitées. Tu veux la voiture ? Je l'échangerai contre l'argent qui m'est dû !
Hé, Yu Xi... Hé ! Hé ! Yu Xi !
La capacité de découpe du Chef Li est très impressionnante. Chacune des tranches...
...est exactement de la même taille. C'est comme si un robot avait été programmé pour le faire.
Même son visage inexpressif ressemble à celui d'un robot.
C'est comme s'il n'avait aucune émotion.
C'est censé être une émission conviviale. Alors pourquoi avons-nous l'impression de filmer un conflit armé ?
Laisse-les faire. Laisse-les agir comme bon leur semble. Au pire, nous éditerons certains passages après coup.
Mais en les regardant très attentivement,
-...on y trouve quelques ratés. - Tu es là, Yi Lan.
Chef Li est loin d'être parfait après tout.
Jia Ming.
- Que fais-tu ? - Coupe les oignons.
Je suis la présentatrice. Mon seul travail c'est d'expliquer les choses.
Je me fiche de savoir qui tu es. Si tu travailles dans ma cuisine,
tu dois utiliser tes mains comme moi.
Bien, je vais les couper. Tu penses que j'ai peur de toi ?
Lorsque je suis à la maison, j'aide souvent mon père à cuisiner.
Là, comme ça.
Que prévoit-il de faire ?
Là, comme ça.
Ce qui est important en coupant, c'est que ta coupe doit être précise. Tu ne dois pas hésiter.
Ne tiens pas le dos du couteau. Utilise la force de ton poignet.
Couper des légumes ce n'est pas trancher une bûche.
Tu dois faire ça exprès. Tu essaies même de prendre l'avantage sur moi.
Pourquoi le directeur ne crie t-il pas coupez ?
Ne bouge pas. Bien.
Tout à fait ça.
Nous enregistrons juste une émission.
Il n'est pas nécessaire d'être si près de moi, non ?
Concentre-toi.
Le directeur n'a pas encore dit "coupez".
N'était-ce pas toi qui criais "coupez" tout le temps ?
Ce que je cherche c'est exactement ce sentiment.
Si nous les filmons tous comme ça, le taux d’audience va exploser.
Ils font ça juste pour une bonne réussite de l'émission.
Ils font semblant.
Ne le prends pas trop à cœur.
Je suis fatiguée.
Je ne suis plus d'humeur à regarder.
Ils ne disent toujours pas "coupez" ?
Nourrie-la, nourrie-la.
C'est délicieux !
La fusion de la fraîcheur des fruits de mer et des légumes est parfaite !
Ce que je voulais dire c'est que ça a été fait d'une manière assez acceptable.
À quoi ça sert d'être bon en cuisine ? Cela ne signifie pas que ta personnalité soit aussi bonne.
Coupez !
C'est génial !
J'ai pu finalement dire coupez aujourd'hui.
- Rangez tout ! - Okay !
- Merci tout le monde ! - Merci, Directeur ! - Merci tout le monde !
Tu as réussi.
Yi Lan !
- Quelqu’un est blessé ! Vite ! - Yi Lan !
Quelqu'un est blessé ! Vite ! Vite !
Vite ! Vite !
- Yi Lan, comment vas-tu ? - Mlle Ye, ça va ?
Yi Lan, ça va ?
Yi Lan !
- Yu Zhe, emmène-la vite à l'hôpital. - Je vais prendre la voiture.
Non, boss ! Quelqu'un doit rester sur place pour gérer les choses.
Ne peux-tu pas gérer ça seul ?
Je vais conduire alors. Je vous tiens au courant quand j'arrive à l'hôpital.
Vite.
Attention...
Allez.
Arrangez-vite tout ça.
Tout ira bien. Nous arrivons bientôt à l'hôpital.
Jia Ming, tu es blessée aussi.
Ce n'est rien.
- Ça fait mal... - Tu vas bien ?
Yi Lan, tiens bon. Nous arrivons bientôt.
Ça va aller. La plaie sur sa jambe n'est pas si profonde.
Nous devons juste soigner ça et la garder 2 jours. Si tout se passe bien elle pourra partir après.
Merci Docteur.
Tu as entendu ce qu'a dit le docteur.
Tout va bien. Ne t'en fais plus.
Repose-toi bien.
Je vais partir maintenant.
Yu Zhe, j'ai peur de rester seule.
Peux-tu me tenir compagnie un moment ?
D'accord.
Dors maintenant.
Boss,
Aimes-tu Yi Lan ?
Quand Yi Lan est aux environs, tu n'es plus du tout comme d'habitude.
Vraiment ?
Comment suis-je d'habitude ?
D'habitude, tu es calme, rationnel et tu prends soin de tout le monde.
Mais quand Yi Lan est présente, il n'y a qu'elle à tes yeux.
Même de moi, tu ne te soucies plus autant.
Nous trois avons grandi ensemble. Nous avons de très bonnes relations.
C'est pareil pour Yi Lan.
Si tu l'aimes, ne devrais-tu pas lui en parler ?
N'as-tu pas remarqué qui elle aime ?
Si.
C'est vrai, elle en a parlé.
Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
Il vaut mieux ne pas parler de relations destinées à ne pas aboutir.
Qu’est-il arrivé à ta main ?
Ça va. Juste une légère blessure.
N'as-tu pas entendu parler d'une phrase célèbre ?
Une vie pleines de coupures et de bleus est la plus parfaite.
Hé, pourquoi es-tu si sans cœur ? Tu es stupidement trop optimiste.
Est-ce mal ?
Une fois âgée, je m’assiérai sur mon fauteuil à bascule à compter mes cicatrices une par une.
Racontant à mes petits-enfants mes histoires passées.
Ne serait-ce pas romantique ?
C'est bien de raconter tes histoires passées mais il vaut mieux ne plus se faire des cicatrices.
Allons soigner ça.
Ce n'est pas bien de laisser une cicatrice sur la main d'une dame.
Allons-y.
Bonjour, pouvez-vous me donner la baume pour les brûlures et un bandage ?
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Tiens bon un petit moment. Ce sera bientôt fini.
Souviens-toi de ne pas mouiller ça les deux prochains jours.
Chef Li !
Pourquoi ce désastre de glace est toujours aussi étrange ?
Il souffle le froid et le chaud, il est proche puis ensuite distant.
Je ne sais vraiment pas à quoi il pense.
Jia Ming, as-tu remarqué que le comportement de Li Yu Zhe envers toi est différent qu'avec les autres ?
Vraiment ?
N'est-il pas froid envers les autres ?
Il est froid avec les autres parce qu'il ne se soucie pas d'eux.
Envers toi, il est aussi froid mais il a tendance à vouloir être près de toi.
Tu ne le crois pas ? Si tu ne me crois pas, prends alors le temps d’observer.
Pourquoi ? Pourquoi voudrait-il être près de moi ?
Je ne veux jamais l'approcher.
Quoi ? Il n'est pas assez bien ?
Aux yeux de Yi Lan, c'est un Dieu.
En tout cas, je pense qu'il est inférieur à toi, et de loin.
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
"♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫"
"♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫"
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫